- •Содержание
- •Предисловие
- •Allgemeiner Plan
- •Общий план
- •[3] Die Kontaktschranken
- •[3] Контактные преграды
- •[4] Der biologische Standpunkt
- •[4] Биологическая позиция
- •[5] Das Quantitätsproblem
- •[5] Проблема количества
- •[6] Der Schmerz
- •[6] Боль
- •[7] Das Qualitätsproblem
- •[7] Проблема качества
- •[8] Das Bewußtsein
- •[8] Сознание
- •[9] Das Funktionieren des Apparates
- •[9] Функционирование аппарата
- •[10] Die ψ Leitungen
- •[10] Проведения ψ
- •[11] Das Befriedigungserlebnis
- •[11] Переживание удовлетворения
- •[12] Das Schmerzerlebnis
- •[13] Affekte und Wunschzustände
- •[13] Аффекты и состояния желания
- •[14] Einführung des »Ich«
- •[14] Введение «Я»
- •[15] Primär- und Sekundärvorgang in ψ
- •[15] Первичный и вторичный процесс в ψ
- •[16] Das Erkennen und [das] reproduzierende Denken
- •[16] Познавание и репродуцирующее мышление
- •[17] Das Erinnern und das Urteilen
- •[17] Вспоминание и суждение
- •[18] Denken und Realität
- •[18] Мышление и реальность
- •[19] Primärvorgänge — Schlaf und Traum
- •[19] Первичные процессы — сон и сновидение
- •[20] Die Traumanalyse
- •[20] Анализ сновидений
- •[21] Das Traumbewußtsein
- •[21] Сознание сновидения
- •Psychopathologie
- •Психопатология
- •[1] Истерическая навязчивость
- •[2] Die Entstehung des hysterischen Zwanges
- •[2] Возникновение истерической навязчивости
- •[3] Die pathologische Abwehr
- •[3] Патологическая защита
- •[4] Das hysterische Proton pseudos
- •[4] Истерический proton pseudos
- •[5] Bedingungen des πρώτον ψεύδος ύστ[εριχόν]
- •[5] Условия πρώτον ψεύδος ύστ[εριχόν]
- •[6] Die Denkstörung durch den Affekt
- •[6] Расстройство мышления вследствие аффекта
- •Versuch, die normalen ψ Vorgänge darzustellen
- •Попытка изобразить нормальные процессы ψ
Зигмунд Фрейд
Набросок психологии
© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.
Фрейд З. Набросок психологии : электронное приложение к печатному изданию [Параллельные тексты немецкого оригинала и русского перевода]. — Ижевск : ERGO, 2015. — 1 электрон. опт.
диск (CD-ROM). — Систем. требования : PC ; Adobe Acrobat Reader 8.0 или старше. — Загл. с экрана.
ISBN 978-5-98904-251-7
Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части запрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
©ООО Издательский дом «ERGO», 2015
©ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.
Содержание |
|
Предисловие |
5 |
I. Параллельные тексты немецкого оригинала |
7 |
и перевода на русский язык |
|
[I. Teil] Allgemeiner Plan |
8 |
[Часть I.] Общий план |
9 |
[1] a) Erster Hauptsatz. Die quantitative Auffassung |
10 |
[1] а) Первый главный тезис. Количественная трактовка |
11 |
[2] [b] Zweiter Hauptsatz. Die Neuronentheorie |
14 |
[2] [b] Второй главный тезис. Теория нейронов |
15 |
[3] Die Kontaktschranken |
16 |
[3] Контактные преграды |
17 |
[4] Der biologische Standpunkt |
24 |
[4] Биологическая позиция |
25 |
[5] Das Quantitätsproblem |
32 |
[5] Проблема количества |
33 |
[6] Der Schmerz |
36 |
[6] Боль |
37 |
[7] Das Qualitätsproblem |
40 |
[7] Проблема качества |
41 |
[8] Das Bewußtsein |
48 |
[8] Сознание |
49 |
[9] Das Funktionieren des Apparates |
52 |
[9] Функционирование аппарата |
53 |
[10] Die ψ Leitungen |
58 |
[10] Проведения ψ |
59 |
[11] Das Befriedigungserlebnis |
62 |
[11] Переживание удовлетворения |
63 |
[12] Das Schmerzerlebnis |
68 |
[12] Переживание боли |
69 |
[13] Affekte und Wunschzustände |
72 |
[13] Аффекты и состояния желания |
73 |
[14] Einführung des »Ich« |
74 |
[14] Введение «Я» |
75 |
[15] Primär- und Sekundärvorgang in ψ |
80 |
[15] Первичный и вторичный процесс в ψ |
81 |
3 |
|
© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.
Содержание
[16] Das Erkennen und [das] reproduzierende Denken |
86 |
[16] Познавание и репродуцирующее мышление |
87 |
[17] Das Erinnern und das Urteilen |
92 |
[17] Вспоминание и суждение |
93 |
[18] Denken und Realität |
98 |
[18] Мышление и реальность |
99 |
[19] Primärvorgänge — Schlaf und Traum |
104 |
[19] Первичные процессы — сон и сновидение |
105 |
[20] Die Traumanalyse |
110 |
[20] Анализ сновидений |
111 |
[21] Das Traumbewußtsein |
116 |
[21] Сознание сновидения |
117 |
II. Teil. Psychopathologie |
120 |
Часть II. Психопатология |
121 |
[1] Der hysterische Zwang |
122 |
[1] Истерическая навязчивость |
123 |
[2] Die Entstehung des hysterischen Zwanges |
128 |
[2] Возникновение истерической навязчивости |
129 |
[3] Die pathologische Abwehr |
132 |
[3] Патологическая защита |
133 |
[4] Das hysterische Proton pseudos |
136 |
[4] Истерический proton pseudos |
137 |
[5] Bedingungen des πρώτον ψεύδος ύστ[εριχόν] |
144 |
[5] Условия πρώτον ψεύδος ύστ[εριχόν] |
145 |
[6] Die Denkstörung durch den Affekt |
146 |
[6] Расстройство мышления вследствие аффекта |
147 |
[III. Teil] Versuch, die normalen ψ Vorgänge darzustellen [1] |
152 |
[Часть III.] Попытка изобразить нормальные процессы ψ [1] |
153 |
[2] |
176 |
[2] |
177 |
[3] |
184 |
[3] |
185 |
[4] |
200 |
[4] |
201 |
4
© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.
Предисловие
Данное электронное приложение является составной частью научного издания русского перевода произведения Зигмунда Фрейда «Набросок психологии». Здесь представлены параллельные тексты немецкого оригинала произведения и русского перевода. На полях страниц дана нумерация абзацев для удобства цитирования. В квадратных скобках внутри текста произведения вставлены дополнения, сделанные немецкими редакторами, восполнены лакуны и даны расшифровки авторских сокращений.
5
© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.
© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.
I
Параллельные тексты немецкого оригинала
и перевода на русский язык
© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.